英語のギャグマンガ特集
広告
ギャグ漫画は英語で
- A gag manga / cartoon
- A comedy manga / cartoon
と言います。
ただ最近は
ギャグ漫画というジャンル自体、なくなりつつあるので、
comedy manga / cartoon がより正確かもしれません。
今の日本の漫画は、基本的に
「ギャグ」→ 「コメディ」
となっていて、
昔のいわゆるベタベタなギャグはマンガではほとんど見かけません。
ほかの場であれば、
大阪の「なんばグランド花月 |」で生の漫才を楽しんだり、
東京ならあちこちで「寄席」であるので、お笑いを楽しむことができます。
いまは
恋愛や冒険、スポーツをメインの設定において
そこにコメディ要素を加えるといったマンガが主流です。
コンテンツ
ギャグ漫画コミックの英語版について
コテコテのギャグ漫画というものが今の日本にはほとんどないため、
英語版のギャグ漫画もあまりみつかりませんでした。
見つかるのは少し古めのものが多く、
Kindle版よりコミック・本が多いです。
そのために
プレミアがついて少しお高くなっているコミックもあります。
次から、
その中でもおすすめのマンガを紹介していきます。
バイリンガル版 ニーチェ先生 [Mr.Nietzsche in the convenience store]
バイト仲間にニーチェっぽい同僚がいて、その人のことをツイートして本人バレした、といういわくつきのマンガです。
お客「ふざけんなよ！お客様は神様だろうが！」
店員「神は死んだ」
こういうやり取りが英語になっています。
日本語タイトル：バイリンガル版 ニーチェ先生
英語タイトル：Mr.Nietzsche in the convenience store
出版社：KADOKAWA
作者：Hashimoto, Matsukoma
発売日：2018/6/22
ポチップ
極主夫道 [The Way of the Househusband]
黒スーツに身を包み、
エプロン掛けてヤッパ（包丁）でコロッケを刻んでお弁当作り。
作ったお弁当は写メする。
そういった違和感あふれるマンガです。
日本語タイトル：極主夫道
英語タイトル：The Way of the Househusband, Vol. 1 (1)
出版社：VIZ Media
作者： Kousuke Oono
発売日：2019/9/17
ポチップ
天才バカボン バイリンガル版 [The Genius Bakabon]
昔に発売されていた天才バカボン バイリンガル版の１～３ をセットにした豪華版です。セリフも短いので、初めての人にもおすすめです。
日本語タイトル：天才バカボン バイリンガル版(新装版)
英語タイトル：The Genius Bakabon
出版社：講談社インターナショナル
作者：Fujio Akatsuka
発売日：2010/3/10
ポチップ
Dr.スランプ [Dr. Slump]
いわずとしれた、鳥山明先生のデビュー作「Dr.スランプ」です。
日本語タイトル：Dr.スランプ
英語タイトル：Dr. Slump, Vol. 1 (English Edition)
出版社：VIZ Media
作者： Akira Toriyama
発売日：2012/4/16
ポチップ
鳥山明先生のマンガの英語版については、別の記事で特集しています。
ポプテピピック [Pop Team Epic]
なんかよくわからないマンガです（笑）ツボる人にはツボるようです。
日本語タイトル：ポプテピピック
英語タイトル：Pop Team Epic (English Edition)
出版社：Vertical Comics
作者：Bkub Okawa
発売日：2020/11/3
ポチップ
坂本ですが? [Haven’t You Heard? I’m Sakamoto]
クールの最上級、クーレストな高校生・坂本の学園生活を綴ったマンガですが、これもよくわからないマンガです（笑）
私はけっこう好きでした。
日本語タイトル：坂本ですが?
英語タイトル：Haven’t You Heard? I’m Sakamoto Vol. 1
出版社：Seven Seas
作者： Nami Sano
発売日：2015/8/4
ポチップ
蜘蛛ですが、なにか？ [So I’m a Spider, So What?]
異世界転生モノ。蜘蛛に転生したJK（女子高生）が、いろいろと苦労するコメディです。
日本語タイトル：蜘蛛ですが、なにか？
英語タイトル：So I’m a Spider, So What?, Vol. 1 (manga)
出版社：Yen Press
作者：Okina Baba、 Asahiro Kakashi
発売日：2017/12/19
Yen Press
¥1,199 （2024/12/01 07:03時点 | Amazon調べ）
ポチップ
途中の話から、話ごとにリリースされています。お値段がオトクなので、途中からでもいい人にはおすすめです。
著:Baba, Okina, アーティスト:Kakashi, Asahiro
¥345 （2024/12/01 07:04時点 | Amazon調べ）
ポチップ
猫といっしょ [Nights with a Cat]
軟体動物の猫と過ごす、兄妹の日常。
猫を飼っている人にはわかり身がありすぎ。猫のキュルガがかわいいです。
日本語タイトル：猫といっしょ
英語タイトル：Nights with a Cat, Vol. 1 (English Edition)
出版社：Yen Press
作者： Kyuryu Kyuryu Z
発売日：2022/7/12
著:Kyuryu Z, Kyuryu, 翻訳:Paul, Stephen, アーティスト:kyuryuZ
¥1,191 （2024/12/01 07:04時点 | Amazon調べ）
ポチップ
陰の実力者になりたくて! [The Eminence in Shadow]
異世界転生モノですが、勘違い、すれ違いでもなんとかなってしまう、ヒーローになりたくてなってしまった主人公の物語です。
日本語タイトル：陰の実力者になりたくて! 01
英語タイトル：The Eminence in Shadow, Vol. 1 (manga) (The Eminence in Shadow (manga))
出版社：Yen Press
作者：Daisuke Aizawa, Anri Sakano
発売日：2021/11/23
Yen Press
¥1,164 （2024/12/01 07:05時点 | Amazon調べ）
ポチップ
アホガール [Aho-Girl: A Clueless Girl]
マークシートのテストで０点が取れる、バナナ大好きなよしこの４コマ漫画です。
日本語タイトル：アホガール
英語タイトル：Aho-Girl 1: A Clueless Girl (Aho-Girl: A Clueless Girl)
出版社：Kodansha Comics
作者：Hiroyuki
発売日：2017/7/18
ポチップ
