英語の少女マンガ特集パート１

少女マンガを英語でいうと、もうそのまま

・Girls manga
・Manga for girls

になります。漫画がすきな外国人なら、

・Shojo manga

でも通じるようですね。

そういうわけで、英語になっている少女マンガについて、紹介していきます。

この記事では、主にKindleで読める、比較的新しいマンガを紹介しています。

薬屋のひとりごと [The Apothecary Diaries 01]

買い物途中で人さらいに会い、王宮に売られて小間使いとして働いていた少女（マオマオ）が、宮中で起こるいろいろな事件を解決していくストーリーです。最近アニメ化され、マンガもエニックス版と少年サンデー版がありますが、これはエニックス版の英語版になります。

日本語タイトル：薬屋のひとりごと
英語タイトル：The Apothecary Diaries 01
出版社：Square Enix Manga
作者： Natsu Hyuuga (著), Nekokurage (著)
発売日：2020/12/8

わたしの幸せな結婚 [My Happy Marriage]

異能を持たないがために実家でないがしろにされ、迫害されていた斎森美世は、冷酷無比と呼ばれる久堂家に嫁ぐ。そこでは当主の久堂清霞に大切にされ、幸せな生活を送れるようになっていく。実家との確執の理由、美世の異能についても明らかになっていきます。

日本語タイトル：わたしの幸せな結婚
英語タイトル：My Happy Marriage 01 (Manga)
出版社：Square Enix Manga
作者： Akumi Agitogi (著), Rito Kohsaka (イラスト)
発売日：2022/9/13

暁のヨナ [Yona of the Dawn]

高華国の姫・ヨナは、幼馴染のいとこのスウォンに思いを寄せている。だが16歳の誕生日に父がスウォンに惨殺される・・・。

舞台が古代日本、中国、モンゴルを彷彿とさせるファンタジーです。花とゆめに連載中です。（2024年11月）

日本語タイトル：暁のヨナ
英語タイトル：Yona of the Dawn, Vol. 1
出版社：VIZ Media
作者： Mizuho Kusanagi
発売日：2016/8/2

ギヴン [Given]

『ギヴン』はバンド名です。高校生バンドがライブを通して成長していくストーリーです。

いわゆる「やおい」ものなので人を選ぶマンガです。

日本語タイトル：ギヴン
英語タイトル：Given, Vol. 1
出版社：VIZ Media
作者： Natsuki Kizu
発売日：2020/2/11

Fangirl

日本の漫画ではなく、アメリカのラノベのコミカライズで、マンガは名前から東南アジア系の人かなと思います。

日本語タイトル：（ナシ）
英語タイトル：Fangirl, Vol. 1: The Manga (English Edition)
出版社：VIZ Media
作者： Rainbow Rowell (著), Gabi Nam (イラスト)
発売日：2020/10/13

悪役令嬢は溺愛ルートに入りました！？ [The Villainess’s Guide to (Not) Falling in Love]

いわゆる転生モノで、前世の記憶が戻り、自分がゲームの世界の悪役令嬢だとわかった主人公が、破滅ルートを回避するために策を弄しては失敗する、ラブコメディです。絵が綺麗で目の保養になります。

日本語タイトル：悪役令嬢は溺愛ルートに入りました！？
英語タイトル：The Villainess’s Guide to (Not) Falling in Love 01
出版社：Square Enix Manga
作者： Touya (著), Yoimachi (著), REN SAKUMA (著)
発売日：2024/3/12

小動物系令嬢は氷の王子に溺愛される

「しかもあの王子…目も合わせずに『コレでいい』とか抜かしやがりましたのよ？」

色気より食い気の小柄な令嬢が『氷の王子様』と呼ばれる第一王子に選ばれて、なんやかんやとそのうちに仲がよくなっていくコメディです。王子は側近から『ヘタレ』と呼ばれるほど不器用なのがいいです。

この漫画も絵が綺麗です。

日本語タイトル：小動物系令嬢は氷の王子に溺愛される
英語タイトル：The Small-Animallike Lady Is Adored by the Ice Prince, Vol. 1
出版社：Yen Press
作者： Mugi Sawai (著, アーティスト), Hisui (著, アーティスト),
発売日：2024/10/15

天官賜福 (Tian Guan Ci Fu ) [Heaven Official’s Blessing]

私はよく知らなかったのですが、大人気の中国のマンガとのことです。中国語を英語版に翻訳したものを日本語にして日本語版が出版されるそうで、日本語版が一番最後になるため、次が待ち切れない読者が英語版に手を出すパターンが多いそうです。

日本語タイトル：天官賜福 (Tian Guan Ci Fu )
英語タイトル：Heaven Official’s Blessing: Tian Guan Ci Fu (Heaven Official’s Blessing, 8)
出版社：Seven Seas Entertainment
作者： Mo Xiang Tong Xiu (著), Zeldacw (イラスト),
発売日：2023/11/28

（パート２に続く）