矢沢あいの少女マンガ（英語版）特集

矢沢あいさんは、英語になっているマンガはそれほど多くはないですが、社会現象にもなった「NANA -ナナ-」が強く、英語版でも VOL. 20 （２０巻）まで出ています。（これで未完なんですね）

セリフが短いせいか、英語も比較的シンプルでわかりやすくなっています。

英訳版 NANA vol.1

平成の青春群像（？）映画化もされた「NANA -ナナ-」の英語バージョンは、Kindle版だと比較的お手軽な価格で手に入ります。

英語マンガの初心者にもおすすめの一冊です。

２０巻まで読んじゃいましょう。

日本語タイトル：NANA -ナナ-
英語タイトル：Nana, Vol. 1
出版社：VIZ Media
作者： Ai Yazawa
発売日：2012/9/11

Paradise Kiss [Paradise Kiss]

このマンガの英語もシンプルでわかりやすいです。NANA とは別のマンガにしたい人は、こちらを選んでもいいでしょう。イラストがとてもきれいだと思いました。

日本語タイトル：Paradise Kiss
英語タイトル：Paradise Kiss (English Edition)
出版社：‎ Vertical Comics
作者： Ai Yazawa
発売日：2021/1/12

ご近所物語 [Neighborhood Story]

ドタバタコメディなので、擬音が多いです。

「ワープ！」が「WARRRP！」になってたり、
「さすがアフタヌーンメラメラギャル」が「THAT GIRL’S ON FIRE IN THE AFTERNOON」

独特の言い回しが、どんな英語になっているのか、比べてみるのも楽しいかもしれません。

日本語タイトル：ご近所物語１
英語タイトル：Neighborhood Story, Vol. 1
出版社： VIZ Media:
作者： Ai Yazawa
発売日：2023/12/5

下弦の月 [Last Quarter]

小説のようなストーリーです。破滅ルートに向かっていく感じですが、どうなるんでしょう・・・。

第２巻は、2025年１月発売予定です。

日本語タイトル：下弦の月
英語タイトル：Last Quarter, Vol. 1
出版社：VIZ Media
作者： Ai Yazawa
発売日：2024/9/3